1
00:00:11,056 --> 00:00:16,056
[Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis]

2
00:00:20,080 --> 00:00:23,080
<b>{\an1}MÚSICA: Kyrie/Sjung, Syster Sjung!</b>
<b>por Sara Parkman</b>

3
00:01:00,320 --> 00:01:01,560
<b>{\an2}¿Estás bien?</b>

4
00:01:04,160 --> 00:01:06,200
<b>{\an2}Esta parte solía ser</b>
<b>la playa nudista aquí.</b>

5
00:01:07,640 --> 00:01:10,360
<b>{\an2}Hasta que empezó el consejo</b>
<b>tirar mierda al agua.</b>

6
00:01:10,400 --> 00:01:12,080
<b>{\an2}Quiero decir, ¿cuál es el punto de</b>
<b>sacar tus chebs</b>

7
00:01:12,120 --> 00:01:14,040
<b>{\an2}¿si todo apesta a mierda?</b>

8
00:01:14,080 --> 00:01:16,200
<b>{\an2}¿Tienes que usar</b>
<b>¿la palabra "chebs"?</b>

9
00:01:16,240 --> 00:01:17,960
<b>{\an2}DANNY SE RÍE</b>
<b>Lo siento.</b>

10
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
<b>{\an2}Tetas.</b>

11
00:01:20,120 --> 00:01:23,880
<b>{\an2}Margate es bastante agradable ahora.</b>
<b>Es bastante prometedor.</b>

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,360
<b>{\an2}Acabo de ver un Aldi.</b>

13
00:01:27,000 --> 00:01:29,560
<b>{\an2}Y un Prezzo en Broadstairs. Oh.</b>

14
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
<b>{\an2}Me encantaba mucho estar aquí.</b>

15
00:01:37,920 --> 00:01:39,960
<b>{\an2}Aunque Londres ahora es una mierda.</b>

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
<b>{\an2}Todos estamos recibiendo nuestro</b>
<b>teléfonos robados todo el tiempo</b>

17
00:01:42,040 --> 00:01:44,920
<b>{\an2}y en todas partes se cierra</b>
<b>a las diez y media, entonces...</b>

18
00:01:44,960 --> 00:01:47,360
<b>{\an2}Mierda. ¿Qué haces?</b>
<b>¿Si quieres uno tardío?</b>

19
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
<b>{\an2}Bueno, a veces voy...</b>

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,240
<b>{\an2}Voy a...</b>

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,480
<b>{\an2}..Casa Soho.</b>

22
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
<b>{\an2}¿Casa Soho? Mm.</b>

23
00:01:56,240 --> 00:01:58,200
<b>{\an2}DANNY SE RÍE</b>
<b>Oh, no.</b>

24
00:01:58,240 --> 00:02:00,480
<b>{\an2}Por favor, no me digas que eres</b>
<b>un miembro. No empieces.</b>

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
<b>{\an2}¿Quién crees que eres?</b>
<b>¿estás en Soho House?</b>

26
00:02:02,960 --> 00:02:06,080
<b>{\an2}Simplemente alguien a quien le gusta el picante a la 1 de la madrugada</b>
<b>con pimientos de padrón y pals.</b>

27
00:02:07,480 --> 00:02:08,680
<b>{\an2}Eres tan gay.</b>

28
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
<b>{\an2}No lo logré, ¿verdad?</b>

29
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
<b>{\an1}SUSPIRA</b>

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
<b>{\an2}Lo siento mucho, amigo.</b>

31
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
<b>{\an2}Yo también lo siento.</b>

32
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
<b>{\an2}Yo sólo...</b>

33
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
<b>{\an2}Simplemente no pude...</b>

34
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
<b>{\an2}No es necesario que lo expliques.</b>

35
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
<b>{\an2}Todos lo sabemos</b>
<b>no es sólo una respuesta.</b>

36
00:03:00,280 --> 00:03:03,440
<b>{\an2}Supongo que solo te quiero</b>
<b>saber de alguna manera</b>

37
00:03:03,480 --> 00:03:05,240
<b>{\an2}que todavía estás tan presente.</b>

38
00:03:06,480 --> 00:03:08,880
<b>{\an2}Son todas las cosas cotidianas,</b>
<b>realmente,</b>

39
00:03:08,920 --> 00:03:13,040
<b>{\an2}Podría elegir una oferta de comida de Tesco</b>
<b>y empezar a pensar en ti -</b>

40
00:03:13,080 --> 00:03:16,080
<b>{\an2}en lo que obtendrías,</b>
<b>Si elegirías un Dr Pepper</b>

41
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
<b>{\an2}o un batido Naked Blue,</b>

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,920
<b>{\an2}lo que harías</b>
<b>cómo ha cambiado todo.</b>

43
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
<b>{\an2}¿Cómo ha cambiado todo?</b>

44
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
<b>{\an2}Ya no es �3.</b>

45
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
<b>{\an2}¿Qué?</b>

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,960
<b>{\an2}Cuesta �3,90.</b>

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,720
<b>{\an2}3,40 con Clubcard.</b>

48
00:03:29,760 --> 00:03:31,160
<b>{\an2}¿Estás bromeando?</b>

49
00:03:31,200 --> 00:03:34,520
<b>{\an2}Pero en algunos Tesco,</b>
<b>puedes conseguir un Costa Express</b>

50
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
<b>{\an2}en el acuerdo de �3,40, que es...</b>

51
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
<b>{\an2}AMBOS: ..el precio de</b>
<b>un café en sí mismo.</b>

52
00:03:40,400 --> 00:03:41,720
<b>{\an2}Y luego, a veces,</b>

53
00:03:41,760 --> 00:03:45,040
<b>{\an2}Solo pensaré en</b>
<b>tú en determinadas fechas,</b>

54
00:03:45,080 --> 00:03:48,880
<b>{\an2}como el día que cumplí</b>
<b>la edad que tenías cuando nos conocimos...</b>

55
00:03:50,120 --> 00:03:52,160
<b>{\an2}..y pensé, no lo sé</b>
<b>por qué os hicisteis amigos</b>

56
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
<b>{\an2}con un tonto así.</b>

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,440
<b>{\an2}O el día que cumplí la edad</b>
<b>eras cuando te fuiste.</b>

58
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
<b>{\an2}Y me sentí tan culpable,</b>

59
00:04:00,360 --> 00:04:03,760
<b>{\an2}como nunca se suponía que</b>
<b>llegar a ser mayor que tú.</b>

60
00:04:05,280 --> 00:04:07,720
<b>{\an2}Y luego, el día que cumplí 30,</b>

61
00:04:07,760 --> 00:04:12,000
<b>{\an2}uno de mis primeros pensamientos fue: "Dios,</b>
<b>Serías muy feliz en esta época."</b>

62
00:04:12,040 --> 00:04:15,880
<b>{\an2}Todo en cierto modo se disipa</b>
<b>un poco y te deja de importar una mierda</b>

63
00:04:15,920 --> 00:04:17,480
<b>{\an2}acerca de verse bien en las fotos</b>

64
00:04:17,520 --> 00:04:20,560
<b>{\an2}o hacer el de alguien</b>
<b>bebidas de cumpleaños a tiempo.</b>

65
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
<b>{\an2}Odio las bebidas de cumpleaños. Mm.</b>

66
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
<b>{\an2}Es como hacer una fiesta o no.</b>

67
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
<b>{\an2}Estoy totalmente de acuerdo.</b>

68
00:04:31,400 --> 00:04:36,680
<b>{\an2}Y sé que, en algún lugar, estarás</b>
<b>encogiéndose tan fuerte ante la seriedad,</b>

69
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
<b>{\an2}Exceso de sinceridad en todo esto,</b>
<b>pero yo sólo...</b>

70
00:04:41,640 --> 00:04:43,360
<b>{\an2}..Realmente te extraño.</b>

71
00:04:45,400 --> 00:04:47,760
<b>{\an2}Y he escrito mucho sobre nosotros.</b>

72
00:04:49,480 --> 00:04:52,120
<b>{\an2}Para no dejar que la injusticia</b>
<b>de lo que pudo haber sido...</b>

73
00:04:54,440 --> 00:04:57,160
<b>{\an2}..anula toda la alegría de lo que fue.</b>

74
00:05:04,120 --> 00:05:07,160
<b>{\an2}¿Puedo simplemente decir, mira?</b>
<b>Sé que elegí este final,</b>

75
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
<b>{\an2}pero ambos sabemos que es</b>
<b>No es lo que quería.</b>

76
00:05:10,760 --> 00:05:12,120
<b>{\an2}No quería irme,</b>

77
00:05:14,120 --> 00:05:17,560
<b>{\an2}Solo quería salir del</b>
<b>jodido lío en el que seguía cayendo.</b>

78
00:05:19,960 --> 00:05:23,040
<b>{\an2}No sé, una parte de mí piensa eso</b>
<b>este no debería ser el final.</b>

79
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
<b>{\an2}Y sí, yo...</b>

80
00:05:31,440 --> 00:05:33,600
<b>{\an2}..Realmente me encantaría</b>
<b>como otro.</b>

81
00:05:39,200 --> 00:05:40,280
<b>{\an2}Está bien.</b>

82
00:05:42,480 --> 00:05:43,680
<b>{\an2}Está bien, claro. Emmm...</b>

83
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
<b>{\an2}Levántate. ¿Qué?</b>

84
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
<b>{\an2}Vamos.</b>

85
00:05:48,960 --> 00:05:50,520
<b>{\an2}Arriba.</b>

86
00:05:50,560 --> 00:05:52,160
<b>{\an2}Hombros hacia atrás.</b>

87
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
<b>{\an2}Chebs fuera.</b>

88
00:05:53,560 --> 00:05:54,800
<b>{\an2}Levántate en el banco.</b>

89
00:05:54,840 --> 00:05:56,240
<b>{\an2}¿Qué hay en él? Sí.</b>

90
00:06:01,120 --> 00:06:03,880
<b>{\an2}Vale, y... ¿y ahora qué?</b>

91
00:06:03,920 --> 00:06:05,400
<b>{\an2}Vas a esperar.</b>

92
00:06:07,240 --> 00:06:08,960
<b>{\an2}¿Esperar qué?</b>

93
00:06:09,000 --> 00:06:12,840
<b>{\an2}Bueno, me gustaría pensar que esa noche,</b>

94
00:06:12,880 --> 00:06:16,760
<b>{\an2}no esperaste la ayuda que</b>
<b>habías pedido llegar hasta ti,</b>

95
00:06:16,800 --> 00:06:19,240
<b>{\an2}Entonces, esta vez vas a esperar.</b>

96
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
<b>{\an2}Me siento un poco</b>
<b>El idiota se quedó aquí.</b>

97
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
<b>{\an2}No, no es así. Te ves genial.</b>

98
00:06:26,840 --> 00:06:30,040
<b>{\an2}Mira, si esperas,</b>
<b>algo más vendrá.</b>

99
00:06:30,080 --> 00:06:32,680
<b>{\an2}Puede que no sea mucho mejor, pero...</b>

100
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
<b>{\an2}..solo espera.</b>

101
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
<b>{\an2}Jack.</b>

102
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
<b>{\an2}Ah, gracias.</b>

103
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
<b>{\an2}Ah, me siento como una auténtica ciruela.</b>

104
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
<b>{\an2}No, al diablo con esto.</b>

105
00:07:18,320 --> 00:07:19,680
<b>{\an2}Vamos. Está bien.</b>

106
00:07:19,720 --> 00:07:20,880
<b>{\an1}ÉL HUELE</b>

107
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
<b>{\an2}Eso es todo. Está bien.</b>

108
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
<b>{\an2}Está bien.</b>

109
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
<b>{\an2}Está bien.</b>

110
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<b>{\an2}Déjalo salir, ¿de acuerdo?</b>

111
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
<b>{\an2}Déjalo salir.</b>

112
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
<b>{\an2}Está bien.</b>

113
00:07:39,480 --> 00:07:41,920
<b>{\an2}Lo siento. Danny, ¿dónde</b>
<b>¿Guardas tus bolsitas de té?</b>

114
00:07:41,960 --> 00:07:43,640
<b>{\an2}No, no estaba hablando contigo.</b>

115
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
<b>{\an2}No, no estaré en casa esta noche, Kelly,</b>

116
00:07:46,480 --> 00:07:49,720
<b>{\an2}entonces tendrás que hacer</b>
<b>Tu propia cena, me temo.</b>

117
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
<b>{\an2}ELLA SE RÍE</b>
<b>¡Refunfuñar!</b>

118
00:07:51,640 --> 00:07:52,880
<b>{\an2}No...</b>

119
00:07:52,920 --> 00:07:54,360
<b>{\an2}No, eso no es cierto.</b>

120
00:07:54,400 --> 00:07:58,520
<b>{\an2}Te enseñé a usar el George</b>
<b>Capataz hace muy poco, ¿recuerdas?</b>

121
00:07:58,560 --> 00:08:01,200
<b>{\an2}Sí... Sí, está bien.</b>

122
00:08:01,240 --> 00:08:06,000
<b>{\an2}Y hay algunos consejos para los espárragos</b>
<b>también en el cajón de verduras.</b>

123
00:08:06,040 --> 00:08:10,040
<b>{\an2}No, lo sé... lo sé.</b>
<b>haz que tu orina se vuelva divertida</b>

124
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
<b>{\an2}Hacen que todo el mundo se ponga divertido.</b>

125
00:08:12,040 --> 00:08:14,520
<b>{\an2}Curiosamente, en realidad muy</b>
<b>bien por ti, puntas de espárragos.</b>

126
00:08:14,560 --> 00:08:18,200
<b>{\an2}Erm... Buen oído, algo</b>
<b>como...algo así.</b>

127
00:08:18,240 --> 00:08:23,360
<b>{\an2}Erm, bueno, en realidad solo estoy</b>
<b>bolsas de té en Margate en este momento.</b>

128
00:08:23,400 --> 00:08:25,880
<b>{\an2}¿Te estás riendo?</b>

129
00:08:25,920 --> 00:08:27,200
<b>{\an2}Ella se está riendo.</b>

130
00:08:27,240 --> 00:08:29,280
<b>{\an2}¿Por qué te ríes de eso?</b>

131
00:08:29,320 --> 00:08:30,440
<b>{\an2}¿Hola?</b>

132
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
<b>{\an2}Creo que está en</b>
<b>el tren o algo así.</b>

133
00:08:34,600 --> 00:08:36,960
<b>{\an2}Correcto, bolsitas de té, bolsitas de té...</b>

134
00:08:37,000 --> 00:08:40,400
<b>{\an2}TV: próximamente,</b>
<b>Es una cuestión de deporte.</b>

135
00:08:40,440 --> 00:08:44,240
<b>{\an2}¿Sue Barker también es lesbiana?</b>
<b>¿O es sólo Clare Balding?</b>

136
00:08:45,920 --> 00:08:47,080
<b>{\an2}No lo recuerdo.</b>

137
00:08:49,440 --> 00:08:53,320
<b>{\an2}¿Tomamos un poco</b>
<b>¿Leer la guía de televisión?</b>

138
00:08:53,360 --> 00:08:55,480
<b>{\an2}Oh, es de 2008.</b>

139
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
<b>{\an2}Estará mal.</b>

140
00:09:01,800 --> 00:09:04,240
<b>{\an2}Mm. Visto... Sí, visto eso,</b>
<b>he visto eso.</b>

141
00:09:04,280 --> 00:09:06,080
<b>{\an2}En realidad, no lo he visto.</b>

142
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
<b>{\an2}Uf, andar en bicicleta.</b>

143
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
<b>{\an1}ELLA SE RÍE</b>

144
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
<b>{\an2}Ahh.</b>

145
00:09:15,880 --> 00:09:18,240
<b>{\an2}Hay un poco</b>
<b>brisa que viene de alguna parte...</b>

146
00:09:18,280 --> 00:09:21,160
<b>{\an2}ELLA JADEA</b>
<b>Oh, Dios mío. Dios mío.</b>

147
00:09:21,200 --> 00:09:23,640
<b>{\an2}Je... ¡Lo siento!</b>

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,280
<b>{\an1}ELLA SE RÍE</b>

149
00:09:25,320 --> 00:09:29,240
<b>{\an2}No, fue una especie de emergencia</b>
<b>porque, erm, ya sabes, no lo hiciste</b>

150
00:09:29,280 --> 00:09:33,000
<b>{\an2}contestar tu teléfono después de enviarme un mensaje de texto</b>
<b>y yo estaba un poco como, "Oh..."</b>

151
00:09:33,040 --> 00:09:36,160
<b>{\an2}Porque había conducido durante dos horas y</b>
<b>Pensé: "Oh, tengo que entrar"</b>

152
00:09:36,200 --> 00:09:39,920
<b>{\an2}así que usé el fuego del minibús</b>
<b>extintor al final,</b>

153
00:09:39,960 --> 00:09:41,400
<b>{\an2}que también es bastante mini,</b>

154
00:09:41,440 --> 00:09:44,600
<b>{\an2}erm, para destrozar tu...</b>
<b>rompe las puertas traseras.</b>

155
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
<b>{\an2}Pero no te preocupes, no te preocupes,</b>
<b>Que no cunda el pánico, porque he puesto muchos</b>

156
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
<b>{\an2}Puerta del pantano SU nuevamente sobre sus bisagras.</b>

157
00:09:51,240 --> 00:09:52,760
<b>{\an2}Todo en un día de trabajo.</b>

158
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
<b>{\an2}Está bien.</b>
<b>Zumbidos de taladro</b>

159
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
<b>{\an2}Cúbrete los ojos.</b>

160
00:09:57,160 --> 00:09:59,840
<b>{\an2}Bien, vamos a dormir un poco</b>

161
00:09:59,880 --> 00:10:03,320
<b>{\an2}y luego haremos un</b>
<b>plan de acción mañana, ¿de acuerdo?</b>

162
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
<b>{\an2}Gracias, Jules.</b>

163
00:10:13,840 --> 00:10:17,960
<b>{\an2}Oh... Oh, oh, no te preocupes... en absoluto.</b>

164
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
<b>{\an2}Por supuesto, cariño.</b>

165
00:10:20,880 --> 00:10:24,880
<b>{\an2}No hay nada demasiado grande</b>
<b>Eso no podemos solucionarlo, ¿de acuerdo?</b>

166
00:10:24,920 --> 00:10:26,200
<b>{\an2}Solo recuerda eso.</b>

167
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
<b>{\an2}Está bien.</b>

168
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
<b>{\an2}Buenas noches, pues</b>

169
00:10:36,760 --> 00:10:40,760
<b>{\an2}Simplemente pondré un podcast si</b>
<b>Está bien, sólo para ayudarme a dormir.</b>

170
00:10:40,800 --> 00:10:43,680
<b>{\an2}Hola. Mi nombre es Anoushka Delafonte</b>

171
00:10:43,720 --> 00:10:48,080
<b>{\an2}y estás escuchando el de Anoushka</b>
<b>Podcast sobre la salud de la mujer empoderada,</b>

172
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
<b>{\an2}donde profundizamos en muchos</b>
<b>de los problemas ocultos</b>

173
00:10:50,440 --> 00:10:52,400
<b>{\an2}que afecta a las mujeres millennials en la actualidad.</b>

174
00:10:52,440 --> 00:10:54,840
<b>{\an2}Desde el síndrome premenstrual hasta los senos sensibles,</b>

175
00:10:54,880 --> 00:10:58,760
<b>{\an2}este es un espacio seguro para</b>
<b>mujeres para hablar de nuestros cuerpos.</b>

176
00:10:58,800 --> 00:11:02,040
<b>{\an2}Y hablando de espacios seguros,</b>
<b>Estamos patrocinados por Squarespace.</b>

177
00:11:02,080 --> 00:11:05,480
<b>{\an2}Squarespace empodera a millones</b>
<b>de soñadores, hacedores y hacedores</b>

178
00:11:05,520 --> 00:11:07,680
<b>{\an2}proporcionándoles</b>
<b>las herramientas que necesitan</b>

179
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
<b>{\an2}para dar vida a ideas creativas.</b>

180
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
<b>{\an2}Y es muy fácil.</b>

181
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
<b>{\an2}Ahh...</b>

182
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
<b>{\an1}ELLA SE RÍE</b>

183
00:11:18,400 --> 00:11:22,520
<b>{\an2}Oh, ¿sabes qué</b>
<b>¿"GS" significa en mi...?</b>

184
00:11:22,560 --> 00:11:24,120
<b>{\an2}"Gran polvo."</b>

185
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
<b>{\an1}ELLA SE RÍE</b>

186
00:11:25,200 --> 00:11:26,680
<b>{\an2}No, estoy bromeando. Simplemente, em...</b>

187
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
<b>{\an2}No, solo intento conseguir algo</b>
<b>Las bromas descaradas te acompañarán.</b>

188
00:11:28,960 --> 00:11:30,120
<b>{\an2}Porque ahora estás al final de la universidad,</b>

189
00:11:30,160 --> 00:11:32,800
<b>{\an2}Puedo bromear contigo,</b>
<b>por fin.</b>

190
00:11:34,560 --> 00:11:37,080
<b>{\an2}Ooh, ¿debemos tener un Mr Whippy? ¿99?</b>

191
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
<b>{\an2}Oh, hola.</b>

192
00:11:39,600 --> 00:11:42,760
<b>{\an1}EN MANDARÍN:</b>

193
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
<b>{\an2}Oh, ejem...</b>

194
00:12:01,080 --> 00:12:02,640
<b>{\an2}..cientos y miles de chispas.</b>

195
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
<b>{\an2}Te puse un copo extra.</b>

196
00:12:15,840 --> 00:12:18,280
<b>{\an2}Oh, gracias. Eso es muy amable.</b>

197
00:12:18,320 --> 00:12:19,480
<b>{\an2}¡Julio!</b>

198
00:12:19,520 --> 00:12:20,680
<b>{\an2}¿Qué?</b>

199
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
<b>{\an1}MÚSICA: Criaturas marinas</b>
<b>por remojo</b>

200
00:12:33,040 --> 00:12:35,440
<b>{\an2}Entonces, ¿qué estudiaste realmente?</b>

201
00:12:35,480 --> 00:12:38,480
<b>{\an2}Relaciones comerciales internacionales</b>
<b>con mandarín.</b>

202
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
<b>{\an2}Guau. Mm.</b>

203
00:12:41,720 --> 00:12:44,440
<b>{\an2}Dios, los helados en Margate</b>
<b>son para la princesa Di.</b>

204
00:12:56,480 --> 00:12:57,600
<b>{\an2}Oh, aquí vamos.</b>

205
00:12:57,640 --> 00:13:00,400
<b>{\an2}En una entrevista en 1999,</b>

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
<b>{\an2}ella dijo eso durante su carrera</b>
<b>ella fue abordada por</b>

207
00:13:02,800 --> 00:13:05,960
<b>{\an2}tenistas lesbianas</b>
<b>en los vestuarios</b>

208
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
<b>{\an2}y tuvo que rechazar sus insinuaciones.</b>

209
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
<b>{\an2}Oh, claro, está bien.</b>

210
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
<b>{\an2}Y en 1982, tuvo una breve</b>
<b>romance con el cantante Cliff Richard.</b>

211
00:13:13,680 --> 00:13:16,960
<b>{\an2}¡No! Sí. Cliff supuestamente dijo:</b>

212
00:13:17,000 --> 00:13:20,440
<b>{\an2}"Consideré seriamente preguntar</b>
<b>Sue Barker para que se case conmigo,</b>

213
00:13:20,480 --> 00:13:22,760
<b>{\an2}"pero al final me di cuenta</b>
<b>No la amaba lo suficiente</b>

214
00:13:22,800 --> 00:13:25,400
<b>{\an2}"comprometerme el resto de mi vida</b>
<b>a ella." Oh, Dios... Qué duro.</b>

215
00:13:25,440 --> 00:13:28,720
<b>{\an2}Es duro. Se hubieran conocido</b>
<b>en Wimbledon. En Wimbledon, sí.</b>

216
00:13:30,800 --> 00:13:33,080
<b>{\an2}Espera, ¿dónde estamos?</b>
<b>Este no es el camino de regreso a la universidad.</b>

217
00:13:33,120 --> 00:13:37,080
<b>{\an2}Bueno, nos enfrentaremos</b>
<b>un atrevido desvío de 37 minutos</b>

218
00:13:37,120 --> 00:13:39,480
<b>{\an2}a uno de tus</b>
<b>lugares favoritos para comer.</b>

219
00:13:39,520 --> 00:13:41,000
<b>{\an1}ÉL GRITA</b>

220
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
<b>{\an2}¡Estás bromeando!</b>

221
00:13:42,560 --> 00:13:44,760
<b>{\an2}¡Servicios de flota! Sí.</b>

222
00:13:44,800 --> 00:13:48,440
<b>{\an2}¡Te amo, Jules Handy!</b>
<b>Oh, idioma, por favor.</b>

223
00:13:48,480 --> 00:13:53,480
<b>{\an2}¡Te amooooo!</b>

224
00:13:53,520 --> 00:13:56,520
<b>{\an1}MÚSICA: Condiciones de exclusión</b>
<b>por Los Nuevos Pornógrafos</b>

225
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
<b>{\an2}Ahh...</b>

226
00:14:27,640 --> 00:14:29,320
<b>{\an2}Ah, eso fue increíble.</b>

227
00:14:29,360 --> 00:14:32,400
<b>{\an2}Ya sabes, cuando los sostenía</b>
<b>dos pistolas semiautomáticas ahora mismo</b>

228
00:14:32,440 --> 00:14:35,600
<b>{\an2}matar a los zombies en el</b>
<b>Máquina Sega House of Dead, yo...</b>

229
00:14:35,640 --> 00:14:39,200
<b>{\an2}..De repente tuve un pensamiento</b>
<b>que...que necesito nuevos retos</b>

230
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
<b>{\an2}en mi vida.</b>

231
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
<b>{\an2}Este es en gran medida el efecto</b>
<b>ese servicio de flota</b>

232
00:14:42,120 --> 00:14:43,400
<b>{\an2}tiende a afectar a las personas.</b>

233
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
<b>{\an2}¿Sabes qué? Lo creas o no,</b>
<b>toda mi vida, la gente ha, como,</b>

234
00:14:45,440 --> 00:14:48,200
<b>{\an2}pensó que era una broma o</b>
<b>algo y en realidad estoy...</b>

235
00:14:48,240 --> 00:14:51,400
<b>{\an2}..En realidad no lo soy. Yo soy...</b>
<b>Estoy muy orgulloso de mi carrera.</b>

236
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
<b>{\an2}Porque sé que no lo hice, ya sabes,</b>
<b>deja la universidad y únete, dale me gusta,</b>

237
00:14:54,440 --> 00:14:58,520
<b>{\an2}una empresa FTSE 100 o...o...o</b>
<b>comience un pequeño e inspirador</b>

238
00:14:58,560 --> 00:15:01,000
<b>{\an2}negocio independiente de tarjetas de felicitación</b>
<b>o algo así,</b>

239
00:15:01,040 --> 00:15:04,800
<b>{\an2}pero, ya sabes, hice algo</b>
<b>que realmente amo,</b>

240
00:15:04,840 --> 00:15:06,360
<b>{\an2}que está ayudando a la gente.</b>

241
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
<b>{\an2}Mm. ¿Andadores Max Paprika?</b>

242
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
<b>{\an2}No, no ahora mismo.</b>

243
00:15:09,360 --> 00:15:12,920
<b>{\an2}Pero, eh, ayudarlos</b>
<b>aprender sobre ellos mismos</b>

244
00:15:12,960 --> 00:15:15,840
<b>{\an2}y ayúdalos a...</b>
<b>para soltarse el pelo y...</b>

245
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
<b>{\an2}..y descubre quiénes son.</b>

246
00:15:17,200 --> 00:15:19,600
<b>{\an2}Quiero decir, como tú</b>
<b>He terminado con Jack.</b>

247
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
<b>{\an2}Y todos tus amigos, en realidad.</b>

248
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
<b>{\an2}Y yo...</b>

249
00:15:23,680 --> 00:15:25,480
<b>{\an2}..Creo que...que...</b>

250
00:15:25,520 --> 00:15:27,560
<b>{\an2}..El año que viene debería ser mi último año.</b>

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,400
<b>{\an2}Y yo también estaba pensando,</b>

252
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
<b>{\an2}Quiero decir, ya sabes, si eres</b>
<b>Prepárate, eso, erm...</b>

253
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
<b>{\an2}Creo que tienes</b>
<b>muchas de esas mismas cualidades.</b>

254
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
<b>{\an2}¿Yo? Sí.</b>

255
00:15:43,200 --> 00:15:46,400
<b>{\an2}Estaba pensando que podría entrenarte</b>
<b>este verano y, erm...</b>

256
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
<b>{\an2}Sería como un trabajo bien remunerado</b>
<b>y todo.</b>

257
00:15:48,280 --> 00:15:50,880
<b>{\an2}Entonces podrías terminar tu disso,</b>
<b>y, ejem...</b>

258
00:15:50,920 --> 00:15:54,040
<b>{\an2}Quiero decir, al menos por un tiempo,</b>
<b>¡Tú puedes ser mi nuevo yo!</b>

259
00:15:58,480 --> 00:16:00,240
<b>{\an2}Ya sabes, cuando</b>
<b>Ponlo así...</b>

260
00:16:02,200 --> 00:16:04,720
<b>{\an2}..Creo que eso es exactamente</b>
<b>lo que quiero hacer.</b>

261
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
<b>{\an2}Creo que en realidad</b>
<b>¡Enfermese con esto!</b>

262
00:16:06,360 --> 00:16:08,480
<b>{\an2}Sí, eso es literalmente</b>
<b>lo que estoy diciendo.</b>

263
00:16:10,440 --> 00:16:11,520
<b>{\an2}¡Boop!</b>

264
00:16:11,560 --> 00:16:12,840
<b>{\an2}Odias cuando te hago eso.</b>

265
00:16:12,880 --> 00:16:15,120
<b>{\an2}Lo sé. Aunque es difícil no hacerlo</b>
<b>¿No, una vez que esté encendido?</b>

266
00:16:15,160 --> 00:16:17,080
<b>{\an2}Sí, es adictivo</b>
<b>es adictivo.</b>

267
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
<b>{\an2}¿Puedes conseguir el Gaviscon?</b>
<b>¿fuera de allí?</b>

268
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
<b>{\an2}Esos jalapeños</b>
<b>simplemente están sentados...</b>

269
00:16:21,200 --> 00:16:23,680
<b>{\an2}..sentado justo en mi pecho. Sí.</b>

270
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
<b>{\an2}Oh, ¿no hay ninguno ahí dentro?</b>

271
00:16:24,760 --> 00:16:26,040
<b>{\an2}No, solo... Erm...</b>

272
00:16:27,560 --> 00:16:28,880
<b>{\an2}Mm. Puedo ir y</b>
<b>Pero te conseguiré algunos.</b>

273
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
<b>{\an2}Oh, sí, ¿estás seguro, sí?</b>
<b>Sí. Sería genial.</b>

274
00:16:31,000 --> 00:16:32,920
<b>{\an2}WH Smith, amigo. No hay problema.</b>

275
00:16:42,680 --> 00:16:44,160
<b>{\an1}ELLA SUSPIRA</b>

276
00:16:49,120 --> 00:16:50,720
<b>{\an1}ELLA TOCA</b>

277
00:16:56,960 --> 00:16:58,360
<b>{\an2}Oh, hola, hola.</b>

278
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
<b>{\an2}Sí, soy solo yo.</b>

279
00:17:00,640 --> 00:17:03,160
<b>{\an2}Em... Sí. No, no, estoy bien.</b>

280
00:17:03,200 --> 00:17:04,280
<b>{\an2}Em...</b>

281
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
<b>{\an2}Er, sí, lo tengo, sí.</b>

282
00:17:10,160 --> 00:17:12,680
<b>{\an2}LLORANTE: Sí, lo fue</b>
<b>bastante duro, pero...</b>

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,680
<b>{\an2}Sí, estamos en nuestro</b>
<b>hace mucho tiempo, así que...</b>

284
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
<b>{\an2}Sí.</b>

285
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
<b>{\an2}Está bien.</b>

286
00:17:20,880 --> 00:17:23,240
<b>{\an2}Gracias, Tim.</b>
<b>Gracias por registrarte.</b>

287
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
<b>{\an2}Por supuesto.</b>

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,160
<b>{\an2}Envíame un mensaje de texto en cualquier momento.</b>

289
00:17:27,200 --> 00:17:30,000
<b>{\an2}Sí, estoy aquí para ayudar</b>
<b>todo el verano así que...</b>

290
00:17:30,040 --> 00:17:33,080
<b>{\an2}Sí, puede quedarse en el mío</b>
<b>si lo necesita, pero...</b>

291
00:17:33,120 --> 00:17:34,520
<b>{\an2}Quiero decir, lo que sea, solo...</b>

292
00:17:35,720 --> 00:17:37,200
<b>{\an2}Lo... lo ayudaremos a pasar.</b>

293
00:17:39,240 --> 00:17:41,640
<b>{\an2}Bueno, no, no lo haría</b>
<b>Me quedaré en mi habitación.</b>

294
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
<b>{\an2}Bueno, tengo tres</b>
<b>dormitorios, Jules.</b>

295
00:17:46,080 --> 00:17:48,040
<b>{\an2}Está bien.</b>

296
00:17:48,080 --> 00:17:49,720
<b>{\an2}Oye, lo hiciste muy bien.</b>

297
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
<b>{\an2}Está bien, está bien, cuídate.</b>

298
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
<b>{\an1}EXHALA</b>

299
00:17:58,160 --> 00:17:59,480
<b>{\an2}¿Está bien?</b>

300
00:17:59,520 --> 00:18:01,000
<b>{\an2}Está bien.</b>

301
00:18:03,480 --> 00:18:06,480
<b>{\an1}MÚSICA: Corona</b>
<b>por Perfume Genius</b>

302
00:18:08,400 --> 00:18:11,400
<b>{\an1}MÚSICA SOBRE DIÁLOGO</b>

303
00:18:36,640 --> 00:18:38,120
<b>{\an2}Se llama DianaCamilla.</b>

304
00:18:38,160 --> 00:18:40,360
<b>{\an2}Bien. ¿DianaCamilla Miller?</b>

305
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
<b>{\an2}En realidad es Mill-ar,</b>
<b>como, al final.</b>

306
00:18:44,480 --> 00:18:47,440
<b>{\an2}Sí, sube en el... Mill-ar.</b>
<b>Arriba al final. Entonces es diferente.</b>

307
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
<b>{\an2}Y realmente quiero</b>
<b>ella sea una mujer que simplemente</b>

308
00:18:50,800 --> 00:18:52,160
<b>{\an2}no odia a otras mujeres.</b>

309
00:18:52,200 --> 00:18:55,040
<b>{\an2}Ay. ¿Sabes?</b>
<b>Entonces, en muchos sentidos,</b>

310
00:18:55,080 --> 00:18:57,800
<b>{\an2}esta es mi manera de simplemente</b>
<b>poner fin a esa disputa</b>

311
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
<b>{\an2}entre las novias de Carlos, ¿sabes?</b>
<b>Mm.</b>

312
00:19:07,680 --> 00:19:09,120
<b>{\an2}Esto es emocionante.</b>

313
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
<b>{\an2}Hola. ¿Está bien?</b>

314
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
<b>{\an2}Em...</b>

315
00:19:16,240 --> 00:19:17,480
<b>{\an2}Tienes buen aspecto.</b>

316
00:19:17,520 --> 00:19:18,560
<b>{\an2}Sí, te ves...</b>

317
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
<b>{\an2}..inteligente.</b>

318
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<b>{\an2}Gracias.</b>

319
00:19:24,840 --> 00:19:26,880
<b>{\an2}Erm, conoce a mi familia.</b>

320
00:19:26,920 --> 00:19:29,600
<b>{\an2}Esta es mi mamá, Kim. Hola.</b>

321
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
<b>{\an2}Ya sabes los nombres que</b>
<b>son más difíciles de pronunciar,</b>

322
00:19:32,400 --> 00:19:34,560
<b>{\an2}¿Los escribiste?</b>
<b>¿fonéticamente para mí?</b>

323
00:19:34,600 --> 00:19:36,640
<b>{\an2}Sí, lo pensé</b>
<b>aunque podría ser racista</b>

324
00:19:36,680 --> 00:19:38,000
<b>{\an2}para hacer solo los nombres étnicos,</b>

325
00:19:38,040 --> 00:19:41,040
<b>{\an2}así que fonéticamente</b>
<b>deletreado todo.</b>

326
00:19:41,080 --> 00:19:42,880
<b>{\an2}Está bien, ejem...</b>

327
00:19:42,920 --> 00:19:46,040
<b>{\an2}Sí, probablemente sea cierto,</b>
<b>¿no es así? Yo no... No te vayas todavía.</b>

328
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
<b>{\an2}Craig, David...</b>

329
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
<b>{\an2}..y esto es brillante.</b>

330
00:19:49,360 --> 00:19:51,240
<b>{\an2}Espera, espera, tu nombre es</b>
<b>¿Brillante? Brillante.</b>

331
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
<b>{\an2}Eso es genial.</b>

332
00:19:52,960 --> 00:19:55,800
<b>{\an2}Bien, está bien, solo ve y toma tu</b>
<b>asientos, dondequiera que estén mamá y papá.</b>

333
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
<b>{\an2}¡Chicos! ¡Chicos!</b>

334
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
<b>{\an1}ELLA SE RÍE</b>

335
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
<b>{\an2}¡Cristo!</b>

336
00:19:59,720 --> 00:20:01,400
<b>{\an2}Acabo de ir al</b>
<b>Lugar de togas y sombreros.</b>

337
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
<b>{\an2}Cuesta �27, así que</b>
<b>lo contraté por un día.</b>

338
00:20:03,280 --> 00:20:04,560
<b>{\an2}Quítatelo ahora.</b>

339
00:20:04,600 --> 00:20:07,240
<b>{\an2}No tengas celos porque</b>
<b>Me queda más bien, por favor.</b>

340
00:20:07,280 --> 00:20:10,920
<b>{\an2}¿Está bien? De hecho tengo algunos</b>
<b>Una gran noticia para contarles a todos.</b>

341
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
<b>{\an2}Aquí vamos. ¿Cómo va?</b>
<b>¿para eclipsar mi día ahora?</b>

342
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
<b>{\an2}Entonces, en septiembre...</b>

343
00:20:16,760 --> 00:20:18,120
<b>{\an2}Voy a la universidad.</b>

344
00:20:18,160 --> 00:20:20,680
<b>{\an2}¿Qué? Finalmente, una decisión inteligente.</b>

345
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
<b>{\an2}Eso es increíble, amor.</b>

346
00:20:22,240 --> 00:20:24,920
<b>{\an2}Sí, entonces no voy a ser perezoso y</b>
<b>Ir a alguna pequeña universidad</b>

347
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
<b>{\an2}en el camino o algo así.</b>

348
00:20:26,440 --> 00:20:30,200
<b>{\an2}Em, en cambio, yo,</b>
<b>Tariq y los bebés,</b>

349
00:20:30,240 --> 00:20:31,440
<b>{\an2}nos mudaremos el próximo mes...</b>

350
00:20:33,440 --> 00:20:34,600
<b>{\an2}..a Chipre.</b>

351
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
<b>{\an2}Habló demasiado pronto.</b>

352
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
<b>{\an2}Cristo, eso está aún muy lejos.</b>

353
00:20:37,160 --> 00:20:39,080
<b>{\an2}Sé que está lejos, está lejos,</b>

354
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
<b>{\an2}pero, ya sabes,</b>
<b>tienes que venir a visitarnos.</b>

355
00:20:40,600 --> 00:20:43,520
<b>{\an2}Y realmente los quiero a todos</b>
<b>Ver a los niños muchísimo.</b>

356
00:20:43,560 --> 00:20:46,440
<b>{\an2}Y Tariq encontró esto realmente agradable</b>
<b>casa cerca del campus para él</b>

357
00:20:46,480 --> 00:20:48,640
<b>{\an2}y las chicas porque lo voy a hacer</b>
<b>el primer año en salones.</b>

358
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
<b>{\an2}¡¿Estás drogado?!</b>

359
00:20:50,400 --> 00:20:54,280
<b>{\an2}¿Perdón? ¿Has perdido tu</b>
<b>¿Maldita mente absoluta?</b>

360
00:20:54,320 --> 00:20:55,560
<b>{\an2}Sí, díselo, Nan.</b>

361
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
<b>{\an2}Está bien, chicos.</b>
<b>COMENTARIOS DEL MICRÓFONO</b>

362
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
<b>{\an1}JULES SE ACLARA LA GARGANTA</b>

363
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
<b>{\an2}Hola, bienvenido, bienvenue,</b>
<b>huang yang</b>

364
00:21:01,960 --> 00:21:08,720
<b>{\an2}al Periodismo Brent Uni BA</b>
<b>Graduación 2016.</b>

365
00:21:13,400 --> 00:21:17,880
<b>{\an2}Ahora me da mucho gusto</b>
<b>Di que repartiendo estos</b>

366
00:21:17,920 --> 00:21:21,560
<b>{\an2}pergaminos importantes que ves aquí,</b>
<b>tenemos - no lo puedo creer</b>

367
00:21:21,600 --> 00:21:24,480
<b>{\an2}Estoy diciendo esto: uno de los</b>
<b>el entretenimiento más querido del país</b>

368
00:21:24,520 --> 00:21:26,640
<b>{\an2}entrevistadores en...</b>
<b>en el país hoy.</b>

369
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
<b>{\an2}Yo la amo, tú la amas,</b>
<b>Todos la amamos.</b>

370
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
<b>{\an2}Por favor, pon tus manos y pies</b>
<b>juntos por el último gran...</b>

371
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
<b>{\an2}..erm...para el...para el...</b>

372
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
<b>{\an2}..para los indomables</b>
<b>Alison Hammond.</b>

373
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
<b>{\an1}APLAUSOS</b>

374
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
<b>{\an1}MÚSICA: Tema de esta mañana</b>

375
00:21:45,240 --> 00:21:47,720
<b>{\an2}Sí, lo sé, lo sé.</b>
<b>Ponte el sombrero y siéntate.</b>

376
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
<b>{\an2}Ponte el sombrero y siéntate.</b>
<b>Alison Hammond. Sí.</b>

377
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
<b>{\an2}No digas más su nombre.</b>
<b>Siéntate, amigo.</b>

378
00:21:51,800 --> 00:21:54,000
<b>{\an2}Bienvenido, arriba primero,</b>

379
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
<b>{\an2}El-uh-zeh-bruff Jo-ee-ner.</b>

380
00:21:57,480 --> 00:21:59,160
<b>{\an1}APLAUSOS</b>

381
00:22:03,400 --> 00:22:06,600
<b>{\an2}Ta-ma-sa Pee-do-frile.</b>

382
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
<b>{\an1}APLAUSOS</b>

383
00:22:09,040 --> 00:22:10,880
<b>{\an2}¡Soy Tomás Pedro Fraile!</b>

384
00:22:10,920 --> 00:22:14,320
<b>{\an2}Co-ree-na Ga-ha-ma-ra.</b>

385
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
<b>{\an1}APLAUSOS</b>

386
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
<b>{\an2}¡Guau! ¡Guau!</b>

387
00:22:16,880 --> 00:22:18,720
<b>{\an2}Felicitaciones. Muchas gracias.</b>

388
00:22:20,840 --> 00:22:23,080
<b>{\an2}Ja-kee Roo-ka.</b>

389
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
<b>{\an1}Aplausos y aplausos</b>

390
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
<b>{\an2}¡Adelante, Jack!</b>

391
00:22:27,240 --> 00:22:28,480
<b>{\an2}Felicitaciones. Bien hecho.</b>

392
00:22:28,520 --> 00:22:30,160
<b>{\an2}Tú eres... eres mi pez.</b>

393
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
<b>{\an2}¿Perdón, cariño?</b>

394
00:22:31,560 --> 00:22:34,160
<b>{\an2}Moriste.</b>
<b>Tú eres... eres mi pez muerto.</b>

395
00:22:34,200 --> 00:22:37,840
<b>{\an2}Ah, claro. Que tengas un hermoso día.</b>
<b>Bien hecho.</b>

396
00:22:41,760 --> 00:22:43,840
<b>{\an2}Pa-da She-ee.</b>

397
00:22:48,680 --> 00:22:50,560
<b>{\an2}AMBOS: ¡Ya vamos, Shannon!</b>

398
00:22:54,160 --> 00:22:57,040
<b>{\an1}Aplausos y risas</b>

399
00:22:57,080 --> 00:23:00,160
<b>{\an2}Aww, gracias por ayudarme a moverme</b>
<b>mis cosas a los pasillos, chicos.</b>

400
00:23:03,480 --> 00:23:06,280
<b>{\an2}Oh, te amo.</b>

401
00:23:06,320 --> 00:23:09,400
<b>{\an2}Aunque, amigo,</b>
<b>tu caspa es terrible.</b>

402
00:23:09,440 --> 00:23:11,440
<b>{\an2}Es como si te hubieras sentado</b>
<b>debajo de una trituradora.</b>

403
00:23:11,480 --> 00:23:13,040
<b>{\an1}RISA</b>

404
00:23:25,040 --> 00:23:26,600
<b>{\an1}EXHALA</b>

405
00:23:26,640 --> 00:23:28,520
<b>{\an2}Hola a ti.</b>

406
00:23:28,560 --> 00:23:30,440
<b>{\an2}Ahh, amigo.</b>

407
00:23:32,000 --> 00:23:33,280
<b>{\an2}Se ve muy bien.</b>

408
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
<b>{\an2}Es así, ¿no?</b>

409
00:23:35,760 --> 00:23:37,800
<b>{\an2}Estoy orgulloso de ti.</b>

410
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
<b>{\an2}Oh, está bien, no tonterías,</b>

411
00:23:39,360 --> 00:23:42,240
<b>{\an2}Ya tuve a Jules aquí</b>
<b>Llorando porque hice esto solo.</b>

412
00:23:42,280 --> 00:23:44,800
<b>{\an2}Bueno, la has eclipsado, amigo.</b>

413
00:23:44,840 --> 00:23:46,960
<b>{\an2}Ahora, ¿obtendrás</b>
<b>traje y botas</b>

414
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
<b>{\an2}¿Quieres refrescarte esta noche?</b>

415
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
<b>{\an2}No, es la política de Brent Uni,</b>
<b>Tengo que permanecer en uniforme, así que...</b>

416
00:23:52,080 --> 00:23:53,200
<b>{\an2}No, no puedo.</b>

417
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
<b>{\an2}Sí, también lo estoy contractualmente</b>
<b>prohibido, ya sabes,</b>

418
00:23:55,760 --> 00:23:57,320
<b>{\an2}bailar con, coquetear con,</b>

419
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
<b>{\an2}definitivamente follar con</b>
<b>cualquiera de los estudiantes, entonces...</b>

420
00:23:59,480 --> 00:24:00,600
<b>{\an2}Ah, es una pena.</b>

421
00:24:00,640 --> 00:24:03,040
<b>{\an2}Sí, estricto pero justo. Sí.</b>

422
00:24:03,080 --> 00:24:05,320
<b>{\an2}Bueno, puedes bailar y</b>
<b>coquetea conmigo.</b>

423
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
<b>{\an2}No follar, pero... Está bien, está bien.</b>

424
00:24:08,440 --> 00:24:09,520
<b>{\an2}Espera ahí.</b>

425
00:24:11,600 --> 00:24:13,360
<b>{\an2}¿Listo? Mmmm.</b>

426
00:24:13,400 --> 00:24:15,760
<b>{\an1}MÚSICA: La Posición Mágica</b>
<b>por Patricio Lobo</b>

427
00:24:15,800 --> 00:24:17,200
<b>{\an2}El sistema de sonido aquí está enfermo.</b>

428
00:24:17,240 --> 00:24:20,120
<b>{\an2}Voy a poner algunos</b>
<b>Noches de garaje en marcha, todo.</b>

429
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
<b>{\an2}Bien, vamos.</b>

430
00:24:21,520 --> 00:24:23,920
<b>{\an2}En realidad no vamos a bailar,</b>
<b>¿lo somos?</b>

431
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
<b>{\an2}Me pediste bailar,</b>
<b>Así que vamos a bailar.</b>

432
00:24:27,040 --> 00:24:29,360
<b>{\an2}Sí, pero es un poco gay.</b>

433
00:24:29,400 --> 00:24:31,080
<b>{\an2}Sí, es muy gay. Ahora vamos.</b>

434
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
<b>{\an2}¿Qué estamos haciendo?</b>

435
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
<b>{\an2}Está bien.</b>

436
00:24:38,760 --> 00:24:40,560
<b>{\an2}

437
00:24:41,600 --> 00:24:45,320
<b>{\an2}

438
00:24:45,360 --> 00:24:51,920
<b>{\an2}
<b>lío en el que estamos</b>

439
00:24:51,960 --> 00:24:54,800
<b>{\an2}

440
00:24:56,720 --> 00:24:57,960
<b>{\an2}Jack y Danny.</b>

441
00:24:59,400 --> 00:25:01,120
<b>{\an2}Argot de rima cockney</b>
<b>para "fanny", ¿no?</b>

442
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
<b>{\an1}ELLA SE RÍE</b>

443
00:25:02,600 --> 00:25:06,400
<b>{\an2}

444
00:25:06,440 --> 00:25:08,640
<b>{\an2}

445
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
<b>{\an2}Muy bien, ahora, simplemente no lo hagas</b>
<b>hacer cualquier cosa que yo no haría.</b>

446
00:25:13,320 --> 00:25:15,640
<b>{\an2}Quiero decir, no me acostaría con ningún tipo,</b>
<b>pero entiendes lo que quiero decir.</b>

447
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
<b>{\an2}¡Corre!</b>

448
00:25:20,240 --> 00:25:23,040
<b>{\an2}
<b>personas que he conocido</b>

449
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
<b>{\an2}
<b>¡Bebiste poppers!</b>

450
00:25:25,880 --> 00:25:29,080
<b>{\an2}
<b>Las maravillas que he visto</b>

451
00:25:29,120 --> 00:25:32,600
<b>{\an2}
<b>todos se están haciendo realidad</b>

452
00:25:32,640 --> 00:25:35,840
<b>{\an2}
<b>¿Me guía?</b>

453
00:25:35,880 --> 00:25:43,640
<b>{\an2}
<b>la posición mágica, cariño, ahora</b>

454
00:25:43,680 --> 00:25:51,240
<b>{\an2}
<b>posición mágica, cariño, ahora</b>

455
00:25:51,280 --> 00:25:58,240
<b>{\an2}
<b>posición mágica, cariño, entonces</b>

456
00:25:58,280 --> 00:26:05,480
<b>{\an2}
<b>La posición mágica, cariño, porque</b>

457
00:26:05,520 --> 00:26:10,840
<b>{\an2}

458
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
<b>{\an2}

459
00:26:14,480 --> 00:26:17,080
<b>{\an2}

460
00:26:25,080 --> 00:26:27,320
<b>{\an2}

461
00:26:34,240 --> 00:26:37,400
<b>{\an2}

462
00:26:39,440 --> 00:26:41,400
<b>{\an2}

463
00:26:56,960 --> 00:26:59,880
<b>{\an3}

464
00:26:59,920 --> 00:27:02,840
<b>{\an3}

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,760
<b>{\an2}
<b>solo latiendo</b>

466
00:27:06,800 --> 00:27:10,040
<b>{\an2}
<b>canción fúnebre...

467
00:27:11,800 --> 00:27:14,800
<b>{\an2}Subtítulos de Red Bee Media</b>